천 문 해 자
한국 天文解字學會









讀山海經

泛覽周王傳
流觀山海圖
俯仰終宇宙
不樂復何如




                                                                                                      .천문해자 | bc8937 | 율곤학회 | 싯담어 강의 | 자유게시판| Poem | Classic Rock
       
 
Rock'n Roll  
       

한국어는 동서 문명의 뿌리 . 인도-유럽어의 기원 산스크리트
Sanskrit Language Cognate Indo-European Languages

작성자 Janis Ian
작성일 2013-01-15 (화) 22:36
ㆍ조회: 1338  
IP: 119.xxx.118
At Seventeen
 
 
 
 
 
At Seventeen
열일곱살적에
By Janis Ian
 
 
I learned the truth at seventeen
That love was meant for beauty queens
And high school girls with clear skinned smiles
Who married young and then retired
열 일곱 살에 난 진실을 깨달았지.
사랑이란 그저 공주같이 예쁜,
고운 피부와 미소를 가진 여고생 애들,
일찍 결혼해서 집안에 눌러 앉는,
그런 애들한테나 해당되는 거라는 걸.

The valentines I never knew
The Friday night charades of youth
Were spent on one more beautiful
At seventeen I learned the truth
발렌타인 데이가 뭔지 난 알지도 못하고,
금요일 밤의 놀이에서도 관심은,
결국 이쁜이들이 독차지 하지.
열 일곱 살에 난 진실을 알았어.
And those of us with ravaged faces
Lacking in the social graces
Desperately remained at home
Inventing lovers on the phone
Who called to say come dance with me
And murmured vague obscenities
It isn't all it seems
At seventeen
우리 같이 완전히 망가진 얼굴에,
사회적 품위도 모자란 애들은,
희망 없이 집에 남아있다가,
엉큼한 얘기를 중얼거리며 같이 춤이나 추러 가자며 전화 걸어 온 애를 붙잡고 사랑을 만들어 보려 애쓰지.
열 일곱 살, 남들이 말 하듯 좋은 시절이 아니야.
A brown eyed girl in hand me downs
Whose name I never could pronounce
Said, pity please the ones who serve
They only get what they deserve
도대체 발음도 잘 안 되는 이름을 가진,
갈색 눈의 여인네가 내 앞에 엎드려 빌지.
“이 시녀에게 자비를 베푸세요.”
하지만 그들은 그들에게 합당한 대우를 받을 뿐이야.
The rich relationed hometown queen
Married into what she needs
A guarantee of company
And haven for the elderly
사교가 많은 공주 같은 애는,
그녀가 원하는 것을 좇아 결혼을 하지.
보장된 부(富),
중년 이후의 안정된 생활 …

Remember those who win the game,
Lose the love they sought to gain
In debentures of quality
And dubious integrity
Their small town eyes will gape at you
In dull surprise when payment due
Exceeds accounts received
At seventeen
기억해, 그 공주를 차지한 사람들은,
그들이 원했던 사랑은 잃게 되지.
신용카드 청구서에,의심스러운 행동들.
그리고 지급일이 돌아와도 돈이 지불이 안 되면,
그 촌 구석 공주들은 눈을 동그랗게 뜨고 째려보기나 하지.
열 일곱 살에.
To those of us who know the pain
Of valentines that never came
And those whose names were never called
When choosing sides for basketball
절대 발렌타인이 나타나지 않을 우리들,
농구 편 가를 때 한번도 이름이 불려지지 않는 우리들.

It was long ago and far away
The world was younger than today
And dreams were all they gave for free
To ugly duckling girls like me
아주 오래 전, 아주 먼 곳에,
세상은 훨씬 싱그러웠지.
그리고 그땐, 못 생기고 구박 받던 나 같은 애들에게도
꿈이 주어졌었지.
We all play the game and when we dare
To cheat ourselves at solitaire
Inventing lovers on the phone
Repenting other lives unknown
That call and say, come dance with me
And murmur vague obscenities
At ugly girls like me
At seventeen
우리는 모두 게임을 하지, 그리고 간이 커지면,
혼자 하는 게임에서도 자기 자신에게 속임수를 쓰기도 해.
그래서 나 같이 못 생긴 애한테,
전화를 걸어 엉큼한 얘기를 중얼거리며 같이 춤이나 추러 가자는,
애를 붙잡고 사랑을 만들어 보려 애쓰지.
모르는 이의 삶도 참회하면서.
열 일곱 살에.
 
이름아이콘 bc8937
2013-01-15 23:01


한 30년은 지난것 같다.

서문시장 부근 지하상가에 레코드가게가 서너군데 있었는데 그날따라 유독 그집에는  Janis Ian의 노래 At Seventeen만이 흘러나오고 있었다. 노래도 좋고 또 흘깃보니 그 아가씨 얼굴도 이쁘고해서 가게에 들어갔다. 이것 저것 뒤지다가 지금 흘러나오는 노래를 찾으니 그 판은 없다고하였다. " 아가씨 없는 판을 왜 틀어요? " 했더니 자기가 좋아서 듣는데 판이 필요하면 이거라도 가져가라고한다. "아니 자기가 좋아하는 노래를 막 팔아도 되냐고" 물었더니 장사는 고객이 우선이라고 대답한다. 이쁜아가씨 열 일곱 살에 서너 살은 더 되어보이는데 나와 비슷해 보이기도하고 좋아하는 노래 나때문에 더 들을 수 없을까봐 나는 다른 판을 몇장 사고 가게를 나왔다.

열일곱살적에(At Seventeen) 너무 소녀적인 감성을 음률로 잘 표현한 곡이다. 나는 그래서 이 곡을 참 좋아한다. 막걸리 한잔하고 취기가 오르고 옛날 사랑했던 소녀가 생각나면 이 노래를 듣는다.

지금은 그 소녀가 그리워서 이글을 적는 것이 아니다.

음악이 영혼을 위로하고 있기 때문이다.

음악은 여러 장르가 있지만 사람이 죽으면 인종의 차원을 넘어 모두가 음악을 사용한다.

지금 생각하니 사람의 감성을 자극하고 심금을 울리고 마음을 달래주는 음악은 영혼의 소리이다. 神께서 인간에게 내려준 선물은 음악이었다.

한번쯤 스치듯 지나간 소녀의 얼굴이 이제는 생각나지 않는다. 그러나 그 노래는 그엣날 그녀가 좋아하던 것 처럼 나는 오늘도 수 십번을 반복하며 듣고있다.
   
 
    N         제목    글쓴이 작성일 조회
소설 환단원류사 '님금나무 구입 안내' 2016-02-18 519
38 Nirvana Nevermind 1991 Full Album Nirvana 2014-03-30 842
37 The Singles Collection: T. Rex Marc Bolan 2014-03-30 1055
36 Greatest Hits T. Rex 2014-03-30 943
35 Thirds (FULL ALBUM) James Gang 2014-03-30 919
34 Walk Away James Gang 2014-03-30 868
33 Guitar Solo In Concert "50 Years Of The Joe Walsh 2014-03-30 855
32 Walk away (1971, HD) Joe Walsh 2014-03-30 746
31 I'm Your Captain/Closer To Home Grand Funk Rail 2014-03-30 736
30 Funk #49 James Gang 2014-03-30 756
29 Electric Warrior 1971 (Full Albu T.Rex 2014-03-30 856
28 Riders on the Storm The Doors 2014-03-30 743
27 The End (original) The Doors 2014-03-30 701
26 Waiting for the sun The Doors 2014-03-30 720
25 The Very Best Of The Doors (Full ALbum) The Doors 2014-03-30 870
24 Top British Invasion (Full Songs) bc8937 2014-03-30 1049
23 Best Classic Rock 4 (Full Songs) bc8937 2014-03-30 879
22 Scorpions Greatest Hits [Full Album] Scorpions 2014-03-30 734
21 Rock Ballad Compilation bc8937 2014-03-30 706
20 Hot Child In The City Nick Gilder 2013-02-06 1065
19 Stop Draggin' My Heart Ar Stevie Nicks 2013-02-06 1145
18 Show Me The Way Frampton 2013-02-06 1140
17 Fly away Linda Perry 2013-02-06 1198
16 Linda Perry Grace Slick-KNOCK ME OUT Linda Perry 2013-02-06 1124
15 mighty lady 4 non blondes 2013-02-06 1026
14 What's Up 4 Non Blondes 2013-02-06 1389
13 Joey CONCRETE BLONDE 2013-02-06 1074
12 Get Your Sting & Blackout 2011 (Live at Saarbrucken) Scorpions 2013-01-21 1158
11 지렁이 한대수 2013-01-17 1249
10 고무신 한대수 2013-01-17 1137
9 마지막 꿈 1 한대수 2013-01-17 1107
8 마지막 꿈 한대수 2013-01-17 1096
7 물좀주소 한대수 2013-01-17 1017
6 Love Is Blind (눈 먼 사랑) 1 Janis ian 2013-01-17 1083
5 In The Winter 1 Janis Ian 2013-01-16 1217
4 At Seventeen 1 Janis Ian 2013-01-15 1338
3 AC/DC - ROCKER . 1 bc8937 2013-01-15 1054
2 24시 음악감상실 bc8937 2013-01-14 1124
12

모든 글은 저작권이 등록되어 있으니 상업적인 용도의 펌글은 불가, 출처는 필히 밝혀주세요.

천문해자 | 율곤학회 | 천제환국상고사 | 동이는 천문학자 | 싯담어 강의 | 자유게시판 | Poem | Rock'n Roll

Copyrightⓒ 2013 BC.8937 All rights reserved. Mail to webmaster for more information